1
00:00:00,640 --> 00:00:02,880
Deepfakes stały się
łatwiejszy do stworzenia.

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,920
I trudniejsze do wykrycia.

3
00:00:05,080 --> 00:00:07,280
Jak możemy wierzyć
co widzimy?

4
00:00:07,440 --> 00:00:11,960
Operacja Veritas rozpoczyna się
nowego rodzaju kamery CCTV.

5
00:00:12,120 --> 00:00:15,920
Zaprojektowany do wykrywania cyberataków
i Korekta w czasie rzeczywistym.

6
00:00:16,080 --> 00:00:19,400
Proszę, przyłączcie się do powitania
na scenę, Izaaku Turner!

7
00:00:22,760 --> 00:00:24,880
Straciliśmy to. Przyjdź do trzeciej.

8
00:00:25,520 --> 00:00:28,120
Powiedziano mi „Carey-Cams”
jest już trendy.

9
00:00:36,920 --> 00:00:37,880
Przywróćcie te kamery!

10
00:00:38,040 --> 00:00:39,440
Zamykanie drzwi.

11
00:00:44,880 --> 00:00:47,000
Chcę, żebyś zwrócił uwagę na Danny'ego Harta.

12
00:00:47,160 --> 00:00:50,040
I sprowadź Gemmę.
Korekta jest w toku, Tom.

13
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
Wszyscy są podejrzani.

14
00:00:51,360 --> 00:00:53,200
- Na twoim miejscu usunąłbym to.
- Co do cholery...

15
00:00:53,880 --> 00:00:54,800
Mamy umowę.

16
00:00:54,960 --> 00:00:57,560
- Dlaczego miałbym wyświadczyć ci przysługę?
- Więc mogę ci coś zawdzięczać.

17
00:00:58,840 --> 00:01:00,960
To nie jest strzelec.

18
00:01:01,120 --> 00:01:02,080
Pasuje do innych?

19
00:01:02,240 --> 00:01:05,760
Tak, ponieważ wszystko zostało poprawione.
Dlaczego tylko ja widziałem podejrzanego?

20
00:01:05,920 --> 00:01:07,720
Wybacz wtargnięcie.
Wiem, że to krytyczny moment.

21
00:01:07,880 --> 00:01:10,560
Zastępca Komendanta Carey,
Pozwólcie, że przedstawię komandora Piersona.

22
00:01:10,800 --> 00:01:12,800
Nasz nowy szef SO15.

23
00:01:13,360 --> 00:01:14,720
Miło mi cię poznać.

24
00:01:29,880 --> 00:01:30,800
Wsparcie broni palnej.

25
00:01:31,560 --> 00:01:33,720
- Przepraszam?
- Wsparcie w zakresie broni palnej w pokoju operacyjnym nr 1.

26
00:01:34,320 --> 00:01:36,200
- Pokój operacyjny wsparcia broni palnej nr 1?
- Wsparcie dla broni palnej?

27
00:01:36,400 --> 00:01:38,120
- Intruz w CTC.
- Intruz?

28
00:01:38,280 --> 00:01:40,480
Jest to naruszenie bezpieczeństwa.
Poziom zagrożenia Krytyczny.

29
00:01:40,640 --> 00:01:43,880
- Wsparcie dla broni palnej, trzydzieści sekund.
- Pozostań dokładnie tam, gdzie jesteś.

30
00:01:44,440 --> 00:01:45,440
Ręce tam, gdzie je widzę.

31
00:01:45,600 --> 00:01:47,840
Zastępca dowódcy Carey, nie wiem
co do cholery myślisz, że robisz,

32
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
ale lepiej żebyś miał cholernie dobrze
wyjaśnienie!

33
00:01:51,360 --> 00:01:54,480
- Co masz na myśli mówiąc „skompromitowany”?
- Wsparcie dla broni palnej, dwadzieścia sekund.

34
00:01:58,720 --> 00:02:01,200
- Pan Pierson nie ma uprawnień.
- Odprawa?

35
00:02:01,360 --> 00:02:02,360
Na siódme piętro.

36
00:02:02,520 --> 00:02:05,080
Komandor Pierson zmarł
weryfikacja bezpieczeństwa bez najmniejszych zastrzeżeń.

37
00:02:06,240 --> 00:02:07,880
Nie w przypadku SO15.

38
00:02:08,440 --> 00:02:12,200
Wprowadziliśmy środki nadzwyczajne,
od czasu naruszenia QE-II.

39
00:02:12,720 --> 00:02:16,120
Wydawało się to właściwe, proszę pana.

40
00:02:16,280 --> 00:02:18,880
Biorąc pod uwagę nasze zrozumienie
zagrożenie wciąż ewoluuje...

41
00:02:19,040 --> 00:02:21,920
Pan Pierson będzie eskortowany
do bezpiecznego pokoju przesłuchań

42
00:02:22,080 --> 00:02:24,680
gdzie będzie oczekiwał na przesłuchanie
przez wyższego rangą oficera.

43
00:02:24,880 --> 00:02:26,840
Jest najwyższy rangą
funkcjonariusz w oddziale.

44
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
- Zatem bardzo dobrze. Komisarz.
- Komisarz Yates jest z premierem.

45
00:02:30,200 --> 00:02:32,440
Gdybyś nie zauważył,
Londyn jest atakowany?

46
00:02:32,600 --> 00:02:35,320
Potem będzie musiał poczekać do godz
wyższy rangą oficer staje się dostępny.

47
00:02:35,480 --> 00:02:38,920
- Przybycie uzbrojonego wsparcia ogniowego.
- Stój! Za to, że głośno płaczesz!

48
00:02:39,080 --> 00:02:44,520
Sir, dopóki pan Pierson nie będzie w porządku
po sprawdzeniu, sprawuję kontrolę operacyjną nad CTC.

49
00:02:44,680 --> 00:02:46,960
Jego obecność tutaj
stanowi ciągłe naruszenie

50
00:02:47,120 --> 00:02:49,800
i trzeba go wziąć pod uwagę
intruz.

51
00:02:51,400 --> 00:02:54,960
I szczerze mówiąc, pytania należy zadawać
o tym, jak do tego dopuszczono.

52
00:02:55,120 --> 00:02:56,560
Na litość boską, Rachel.
Przeczytaj pokój.

53
00:02:56,720 --> 00:02:58,920
Powiedziano mi, żebym przyspieszył wprowadzenie nowego
Orientacja dowódcy

54
00:02:59,080 --> 00:03:00,440
ponieważ potrzebowałeś wsparcia.

55
00:03:00,600 --> 00:03:02,800
Ty! I szczerze mówiąc, rozumiem dlaczego!

56
00:03:03,320 --> 00:03:06,080
Szkoda, że nie byłeś taki gorący
w sprawie bezpieczeństwa w QE-II.

57
00:03:09,360 --> 00:03:11,000
To było trochę ostre, Jez?

58
00:03:14,520 --> 00:03:16,880
To znaczy, ona się nie myli.

59
00:03:19,840 --> 00:03:22,320
Budynek rządowy został naruszony.
Na wolności jest zabójca.

60
00:03:22,480 --> 00:03:24,880
Zwiększanie bezpieczeństwa ma sens,
taki czas.

61
00:03:26,200 --> 00:03:29,080
Jak powiedział komandor Carey:
sprawuje kontrolę operacyjną nad CTC.

62
00:03:29,240 --> 00:03:31,000
Jeśli ona nazwie to naruszeniem,

63
00:03:32,360 --> 00:03:33,400
to naruszenie.

64
00:03:36,120 --> 00:03:38,160
Więc to chyba mnie czyni
intruz.

65
00:03:40,760 --> 00:03:43,320
Nie obrażę się, jeśli zechcesz to wrzucić
mnie przez kolejną rundę weryfikacji.

66
00:03:43,520 --> 00:03:47,720
Bynajmniej. Doceniam twoją dyscyplinę!
Nie zawracaj sobie głowy.

67
00:03:48,560 --> 00:03:53,360
To rozsądne.
Nie mówiąc już o marce.

68
00:03:54,880 --> 00:03:57,080
Nie mogę się doczekać wspólnej pracy,
Komandor Carey.

69
00:03:57,280 --> 00:03:59,640
Już widzę, jak twoje,
podejście książkowe

70
00:03:59,800 --> 00:04:03,920
będzie komplementować
mój bardziej postępowy styl.

71
00:04:09,720 --> 00:04:12,480
Odprowadź pana Piersona do
bezpieczny pokój przesłuchań.

72
00:04:16,600 --> 00:04:18,440
Cieszę się, że myślisz
masz na to czas, Rachel.

73
00:04:18,600 --> 00:04:20,480
Więcej nie przychodzi mi do głowy
odwrócony zestaw priorytetów.

74
00:04:20,680 --> 00:04:22,240
Tylko myśl?

75
00:04:22,400 --> 00:04:25,520
Chętnie zrezygnuję z dwóch stopni powyżej
rzecz, jeśli to ułatwi?

76
00:04:25,680 --> 00:04:27,440
Uważam, że to według mojego uznania?

77
00:04:29,120 --> 00:04:31,880
W takim przypadku byłbyś upoważniony
żeby mnie osobiście sprawdzić.

78
00:04:32,760 --> 00:04:33,920
Jeśli chcesz?

79
00:04:40,160 --> 00:04:42,840
Cokolwiek czujesz, że musisz zrobić, Rachel.
Po prostu to zrób, ale zrób to szybko.

80
00:04:43,120 --> 00:04:45,560
Ponieważ tak,
należy zadać pytania,

81
00:04:45,720 --> 00:04:48,960
dlaczego Minister Spraw Wewnętrznych
zabójca wciąż tam jest,

82
00:04:49,520 --> 00:04:51,600
a ty nawet go nie szukasz.

83
00:05:51,280 --> 00:05:54,880
To były ostatnie zdjęcia
będzie transmitowany program Isaaca Turnera

84
00:05:55,040 --> 00:05:56,480
zanim ekrany pociemniały.

85
00:05:56,960 --> 00:06:01,120
Kilka sekund później mężczyzna tak przypuszczał
następny brytyjski premier nie żył.

86
00:06:01,280 --> 00:06:03,520
Zabójstwo starszego członka
rządu brytyjskiego

87
00:06:03,720 --> 00:06:06,320
wywołało falę uderzeniową
na całym świecie.

88
00:06:06,920 --> 00:06:08,720
Minister spraw wewnętrznych był
w Westminsterze

89
00:06:08,920 --> 00:06:11,400
promowanie „inteligentniejszego nadzoru”
w Wielkiej Brytanii...

90
00:06:11,560 --> 00:06:13,160
Natasza,
przyjedziemy do ciebie za dwadzieścia.

91
00:06:13,560 --> 00:06:14,840
Czy możemy to wystawić?

92
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
Próbuję zmęczyć Legala
i Compliance, ale nie są zadowoleni.

93
00:06:17,960 --> 00:06:20,000
- Kiedy są?
- OB w pogotowiu.

94
00:06:20,160 --> 00:06:21,760
Policja poprosiła cię o oddanie
nad całym materiałem filmowym.

95
00:06:21,920 --> 00:06:24,280
Wysłałeś to do nas.
Nie oznacza to, że nie jest objęty embargiem.

96
00:06:24,560 --> 00:06:27,160
Jeden klip z mojego telefonu.
Mają wszystko inne.

97
00:06:27,320 --> 00:06:29,160
Khadija ma na to plan.

98
00:06:29,680 --> 00:06:31,680
- Awansowałeś o krok w jej książce.
- Nacięcie?

99
00:06:31,840 --> 00:06:34,040
Ryzykowałem życie
za ten pieprzony strzał.

100
00:06:34,200 --> 00:06:37,120
- Dołącza teraz do mnie. Natasza!
- Dobry wieczór, Khadija.

101
00:06:37,840 --> 00:06:39,440
Musisz zapytać
o jej dobro w celu przestrzegania zasad.

102
00:06:39,600 --> 00:06:42,800
Natasza, wiem, że byłaś
przez ciężką próbę. Jak się masz?

103
00:06:42,960 --> 00:06:43,880
I jej załoga.

104
00:06:44,040 --> 00:06:46,720
Czy ty i twoja załoga jesteście bezpieczni?
i z dala od niebezpieczeństw?

105
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
Tak.
Dziękuję, Khadija.

106
00:06:48,760 --> 00:06:52,640
Czy policja przekazała jakieś wskazówki
co do tożsamości bandyty,

107
00:06:52,800 --> 00:06:53,880
lub ich motywacja?

108
00:06:54,240 --> 00:06:57,200
Jeszcze nie, Khadija.
Policja zapytała opinię publiczną

109
00:06:57,360 --> 00:07:00,280
nie spekulować
co do motywów zabójcy,

110
00:07:00,440 --> 00:07:02,720
jak podążają
wiele linii zapytania...

111
00:07:02,880 --> 00:07:04,640
Atak terrorystyczny w Westminster.

112
00:07:05,360 --> 00:07:08,600
Przyszły brytyjski premier
zastrzelony z zimną krwią.

113
00:07:09,200 --> 00:07:12,160
I co słyszymy
od władz? Świerszcze.

114
00:07:12,600 --> 00:07:16,040
W próżni informacyjnej,
pilnych pytań przybywa.

115
00:07:16,280 --> 00:07:17,280
Nie tylko:

116
00:07:17,440 --> 00:07:21,160
Jak dopuszczono uzbrojonego napastnika
wejść do budynku rządowego,

117
00:07:21,320 --> 00:07:25,320
zabić starszego brytyjskiego polityka,
i jak dotąd uniknął schwytania?

118
00:07:25,480 --> 00:07:28,080
Wyciągnij tam wszystko
jest znaleźć na temat Noaha Piersona.

119
00:07:28,240 --> 00:07:30,760
- Szukaj w dokumentach policyjnych i wojskowych.
- Tak, proszę pani.

120
00:07:33,080 --> 00:07:36,720
- Uruchom nagrywanie twarzy.
- Proszę pani. Uruchom rozpoznawanie twarzy...

121
00:07:37,960 --> 00:07:39,200
Intruz!

122
00:07:46,280 --> 00:07:47,680
Tak, proszę pani.

123
00:07:49,000 --> 00:07:50,840
Zabezpiecz każdy przedmiot jego osoby.

124
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
Zaawansowane sprawdzanie broni,
substancji, ukrytych urządzeń nadawczych.

125
00:07:56,200 --> 00:07:57,920
- Wyślij mi tę plamę.
- Wysyłam.

126
00:07:59,760 --> 00:08:00,920
- Kontrola bezpieczeństwa...
- Paige?

127
00:08:01,120 --> 00:08:02,960
z prośbą o przeskanowanie i przeszukanie całego ciała.

128
00:08:03,440 --> 00:08:04,760
Zdobądź ją, dobrze?

129
00:08:06,920 --> 00:08:10,480
Dwudziestu sześciu obywateli Wielkiej Brytanii
o imieniu Noah Pierson.

130
00:08:10,640 --> 00:08:11,680
Żaden mecz.

131
00:08:12,200 --> 00:08:15,000
Rozszerz wyszukiwanie o uwzględnienie
Cudzoziemcy.

132
00:08:15,920 --> 00:08:18,120
Paige.
Czy poznajesz tego mężczyznę?

133
00:08:19,040 --> 00:08:22,480
Tak.
Był tu kilka minut temu.

134
00:08:23,640 --> 00:08:25,600
Dzięki.
Mam na myśli, że wcześniej?

135
00:08:27,600 --> 00:08:29,840
Czy byłoby w porządku, gdybym poszła do domu?

136
00:08:30,000 --> 00:08:31,120
Nie, nie byłoby!

137
00:08:33,360 --> 00:08:37,120
Potrzebuję cię. Myśli szef komunikacji
jesteś gotowy, aby przyspieszyć.

138
00:08:38,520 --> 00:08:41,280
- Angela?
- Ona w ciebie wierzy i ja też.

139
00:08:42,280 --> 00:08:44,800
Teraz tego potrzebuję
sprawdź listę gości

140
00:08:45,000 --> 00:08:46,960
dla Veritas
uruchom z dziennikami świadków.

141
00:08:47,120 --> 00:08:48,280
Dobra.

142
00:08:51,280 --> 00:08:53,880
DC Jacobsa.
Wyślę ci tę plamę.

143
00:08:54,040 --> 00:08:56,840
Chcę, żebyś pokazał to całemu personelowi
na służbie w QE-II

144
00:08:57,040 --> 00:08:58,280
od premiery
został ogłoszony.

145
00:08:58,440 --> 00:09:00,600
Sprawdź, czy pamiętają, że go widzieli
w budynku

146
00:09:00,760 --> 00:09:02,120
w dniach poprzedzających
do ataku.

147
00:09:02,280 --> 00:09:03,480
Proszę pani.

148
00:09:06,440 --> 00:09:07,560
Proszę pani?

149
00:09:10,080 --> 00:09:11,360
Proszę pani. Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytamy.

150
00:09:12,320 --> 00:09:14,560
- Co się kurwa dzieje?
- Tak.

151
00:09:23,240 --> 00:09:24,360
Ze mną.

152
00:09:35,440 --> 00:09:41,080
To on. Ten człowiek,
podający się za naszego nowego dowódcę.

153
00:09:41,240 --> 00:09:44,080
To jest ten człowiek
zastrzelił Isaaca Turnera.

154
00:09:48,600 --> 00:09:51,280
- OK...
- A kto jeszcze jest w to zamieszany?

155
00:09:51,480 --> 00:09:54,320
Zastępca komisarza?
Musi być? Komisarz?

156
00:09:54,480 --> 00:09:56,840
Nie ma nic do powiedzenia
jak daleko to może zajść.

157
00:09:57,040 --> 00:10:00,760
„Ktoś doświadczony w Multi-Agency
poziomie”, tak powiedział Yates.

158
00:10:01,600 --> 00:10:02,960
Co to oznacza?

159
00:10:04,760 --> 00:10:08,760
Samiec. Dostań się do telefonu intruza.
Skopiuj wszystko.

160
00:10:08,960 --> 00:10:12,520
Pierwszą rzeczą, którą musimy zrobić
jest znaleźć powód, dla którego nie przeszedł weryfikacji.

161
00:10:12,680 --> 00:10:17,400
Musimy odmówić zezwolenia.
Nie można go tu wpuścić.

162
00:10:17,560 --> 00:10:18,480
Proszę pani...

163
00:10:20,120 --> 00:10:21,360
Czy zechciałby pan nas wpuścić?

164
00:10:22,320 --> 00:10:24,600
- W?
- O twoim myśleniu?

165
00:10:24,960 --> 00:10:26,640
Tak.
Jaka jest twoja teoria?

166
00:10:27,560 --> 00:10:28,680
- Teoria?
- Twoja propozycja...

167
00:10:28,840 --> 00:10:32,360
Tak, wiem, co to jest pierdolona teoria,
Tomek. Nie potrzebuję teorii. Widziałem to!

168
00:10:32,520 --> 00:10:34,920
- Proszę pani.
- Facial Rec znalazł dopasowanie.

169
00:10:41,720 --> 00:10:44,600
Dopasowanie twarzy, proszę pani.
Dziewięćdziesiąt siedem i osiem procent.

170
00:10:44,800 --> 00:10:46,960
- Na Piersona?
- Nie, proszę pani. Na bandycie.

171
00:10:47,200 --> 00:10:48,240
Podnieś go.

172
00:10:49,680 --> 00:10:52,840
Jamesa Whitlocka.
Urodzony w Lewisham w południowym Londynie.

173
00:10:53,000 --> 00:10:54,880
- Whitlocku?
- Biały Brytyjczyk.

174
00:10:55,040 --> 00:10:56,960
Sześć stóp jeden.
Trzydzieści cztery lata.

175
00:10:57,120 --> 00:10:59,520
Czy mogę powiedzieć prasie, że to wydamy?
nazwisko głównego podejrzanego?

176
00:10:59,680 --> 00:11:02,400
- NIE! A to nie jest główny podejrzany.
- Jakieś poprzednie?

177
00:11:02,560 --> 00:11:06,400
Tylko trochę. Posiadanie bez licencji
broń palna, złośliwa komunikacja,

178
00:11:06,560 --> 00:11:08,120
groźby zabicia,
spisek mający na celu morderstwo...

179
00:11:08,280 --> 00:11:10,080
Spisek mający na celu morderstwo?
Dlaczego nie ma go w środku?

180
00:11:10,240 --> 00:11:12,120
Spisek mający na celu morderstwo obalony.

181
00:11:12,280 --> 00:11:14,920
Wyszedł w zeszłym roku.
Skazany na osiemnaście lat. Podano cztery.

182
00:11:15,080 --> 00:11:17,360
- Jamiego Whitlocka.
- Znasz go?

183
00:11:17,520 --> 00:11:20,840
Tak, to on groził
zabić grupę lokalnych radnych.

184
00:11:21,000 --> 00:11:22,080
Gdzieś w Kencie?

185
00:11:23,280 --> 00:11:24,800
- Znajdź go.
- Tak, proszę pani.

186
00:11:25,360 --> 00:11:26,320
Zabierz go na przesłuchanie.

187
00:11:27,240 --> 00:11:29,400
- Masz adres?
- Zarejestrowany pod adresem matki.

188
00:11:29,600 --> 00:11:31,000
-Janet Whitlock.
- Wysyłanie współrzędnych.

189
00:11:31,160 --> 00:11:32,600
Wyślij broń palną do wsparcia.

190
00:11:32,920 --> 00:11:35,480
Proszę pani, ochrona ma chwilkę?

191
00:11:35,640 --> 00:11:39,360
Przepraszam, pani. Wygląda na to, że było ich trochę
nieporozumienie w związku z twoim niedawnym przybyciem?

192
00:11:39,920 --> 00:11:40,920
Dlaczego, co się stało?

193
00:11:42,280 --> 00:11:44,200
Och, proszę o wybaczenie, proszę pani.
Twoje kolejne niedawne przybycie.

194
00:11:44,440 --> 00:11:47,480
Girlanda Gemmy? Jest pod wrażeniem
dołączyłaby do ciebie na siódmym piętrze?

195
00:11:48,040 --> 00:11:50,480
Nie, nie jest. Ona właśnie to próbuje.
Powiedz jej, żeby...

196
00:11:52,440 --> 00:11:55,120
Powiedz jej, żeby poczekała.
Będę tam za minutę.

197
00:12:01,200 --> 00:12:02,120
Khadija.

198
00:12:02,280 --> 00:12:05,040
Zacząłem myśleć, że nie
rozmawiając ze mną.

199
00:12:05,600 --> 00:12:09,200
Nie jesteś jeszcze obolały po moim maleństwie
zasadzkę w studiu tamtej nocy.

200
00:12:10,080 --> 00:12:13,280
Trzymanie się nie wygląda dobrze
ręce jak Thelma i Louise?

201
00:12:13,440 --> 00:12:16,800
Wierz lub nie, Khadija, ale tego doświadczyłem
ważniejsze rzeczy do przemyślenia.

202
00:12:17,480 --> 00:12:18,440
Tak, wiem.

203
00:12:19,600 --> 00:12:20,840
Ja też.

204
00:12:29,800 --> 00:12:32,600
Dlaczego nie wypuściłeś żadnego?
szczegółowe informacje na temat podejrzanego?

205
00:12:32,760 --> 00:12:34,840
Możesz mieć więcej
powodzenia w znalezieniu Jamesa Whitlocka

206
00:12:35,000 --> 00:12:36,800
gdyby ludzie wiedzieli
jak wyglądał?

207
00:12:38,120 --> 00:12:41,600
- Skąd wziąłeś to imię?
- Więc to jest Whitlock!

208
00:12:42,080 --> 00:12:44,720
Ed relacjonował swój proces,
kiedy był skromnym reporterem.

209
00:12:44,880 --> 00:12:47,480
Nie potrzebujemy rozpoznawania twarzy.

210
00:12:48,000 --> 00:12:50,160
Ed rozpoznał go od razu.

211
00:12:50,320 --> 00:12:51,840
Poznałem go po czym?

212
00:12:52,000 --> 00:12:54,840
- Och, nie mogę zdradzić źródła.
- Nałożyliśmy embargo na cały materiał filmowy.

213
00:12:55,000 --> 00:12:57,240
Cóż, wygląda na to, że to się obniżyło
przez palce.

214
00:12:57,400 --> 00:13:00,680
Khadija, nie wiem, co masz
otrzymano, ale transmisja nie jest bezpieczna.

215
00:13:01,520 --> 00:13:03,200
Nie możesz powiedzieć, że tak
nie w interesie publicznym?

216
00:13:03,360 --> 00:13:07,000
Khadija, ty ze wszystkich ludzi
powinien rozumieć potrzebę

217
00:13:07,160 --> 00:13:09,120
w celu sprawdzenia dowodów wideo.

218
00:13:10,440 --> 00:13:13,160
Ale to on, prawda?
To twój sprawca?

219
00:13:17,440 --> 00:13:21,360
Jeśli chcesz być znany z pchania
fałszywe wiadomości, Khadija, opublikuj je.

220
00:13:25,960 --> 00:13:29,400
W chwili, gdy Pierson skończy
bezpieczeństwo i gotowość do przesłuchania...

221
00:13:29,560 --> 00:13:31,160
Będziesz o tym wiedziała, proszę pani.

222
00:13:55,360 --> 00:13:56,960
Witaj, Rachel.

223
00:14:19,160 --> 00:14:20,640
Noaha Piersona.

224
00:14:22,040 --> 00:14:23,040
Projektant mody?

225
00:14:24,960 --> 00:14:26,920
Nowy dowódca SO15.

226
00:14:30,200 --> 00:14:31,120
Bardzo mi przykro.

227
00:14:36,040 --> 00:14:37,080
Wieczór, proszę pana.

228
00:14:38,880 --> 00:14:40,400
Tylko przez skaner, proszę.

229
00:14:46,080 --> 00:14:47,240
Przepraszam za niedogodności, proszę pana.

230
00:14:47,400 --> 00:14:50,400
Czy mógłbyś usunąć
twoje buty dla mnie, proszę? Dziękuję.

231
00:14:51,120 --> 00:14:53,840
Cieszę się, że założyłem nowy
para skarpetek na mój pierwszy dzień!

232
00:14:55,640 --> 00:14:56,800
Dziękuję.

233
00:15:05,880 --> 00:15:07,000
Potrzebuję twojej pomocy.

234
00:15:09,560 --> 00:15:12,040
- Dlatego mnie tu zaciągnąłeś?
- Dlaczego jeszcze?

235
00:15:12,720 --> 00:15:15,240
Stałeś się niepokojąco dobry w kłamaniu
przez zęby, Rachel.

236
00:15:15,400 --> 00:15:17,800
Gdybym nie znał cię lepiej
Może bym ci uwierzył.

237
00:15:19,600 --> 00:15:22,840
Dlaczego, do cholery, to robisz
myślisz, że chciałbym ci pomóc?

238
00:15:24,200 --> 00:15:25,160
Ponieważ ci zależy?

239
00:15:26,040 --> 00:15:29,280
- O tobie?
- O sprawach bezpieczeństwa narodowego.

240
00:15:30,080 --> 00:15:32,480
Z jakiego innego powodu miałbyś do mnie zadzwonić
w środku ataku terrorystycznego

241
00:15:32,640 --> 00:15:33,560
udzielić ci rady?

242
00:15:33,720 --> 00:15:37,440
Zamknięcie parlamentu
to nie jest rada! To protokół!

243
00:15:40,040 --> 00:15:41,480
Czy tęsknisz za tym?

244
00:15:48,360 --> 00:15:50,160
Więc tylko jedno urządzenie, proszę pana?

245
00:15:50,560 --> 00:15:52,520
- Jeden wystarczy.
- PRAWDA.

246
00:15:59,000 --> 00:16:02,120
- Mam nadzieję, że to tam zostanie?
- Bez dwóch zdań, proszę pana. Tak.

247
00:16:05,920 --> 00:16:08,640
Jestem pewien, że Noaha Piersona
nie jego prawdziwe imię.

248
00:16:10,840 --> 00:16:12,000
- Klasyczny.
- Co jest?

249
00:16:12,160 --> 00:16:17,640
Przekazują wysoko wykwalifikowaną osobę
kandydatka na korzyść, cóż, jego.

250
00:16:18,400 --> 00:16:19,320
Znasz go?

251
00:16:20,680 --> 00:16:22,760
Znam jego typ.
Pracowałem z wystarczającą ilością.

252
00:16:23,960 --> 00:16:26,840
- Jaki „typ”?
- Oczywiście, że chodzi o szkołę publiczną.

253
00:16:27,440 --> 00:16:31,120
Najprawdopodobniej w Etonie.
Albo Charterhouse. Cambridge.

254
00:16:31,280 --> 00:16:35,120
Cambridge? Nie Oxford czy Cambridge?

255
00:16:36,120 --> 00:16:38,840
Może Durham. Ale nie w Oksfordzie.

256
00:16:39,040 --> 00:16:42,160
- To wszystko z jednej plamy?
- Czy nie dlatego mnie o to pytałeś?

257
00:16:44,720 --> 00:16:46,840
- Co jeszcze możesz mi o nim powiedzieć?
- Z jednej plamy?

258
00:16:51,960 --> 00:16:54,680
Przejdź przez
transmisje na żywo z Security.

259
00:16:56,680 --> 00:16:59,400
Więc tak to nazywasz.
Atak terrorystyczny?

260
00:16:59,920 --> 00:17:02,120
Jeśli o to właśnie chodziło
zamordowanie Izaaka Turnera,

261
00:17:02,280 --> 00:17:05,280
mogli go zastrzelić
gdy był na joggingu.

262
00:17:06,880 --> 00:17:09,760
Zdecydowali się to zrobić
to na oczach narodu.

263
00:17:15,680 --> 00:17:17,720
Zrozumiałem przekaz
kanały zostały obcięte?

264
00:17:18,080 --> 00:17:20,120
- Więc?
- Czy chcą, żeby ludzie to zobaczyli, czy nie?

265
00:17:26,360 --> 00:17:29,520
Rachel, słyszałem, że rządziłaś
to miejsce żelazną ręką.

266
00:17:29,680 --> 00:17:32,280
Nie wiedziałem, że zacząłeś
zamykać kolegów?

267
00:17:32,440 --> 00:17:35,960
Dlaczego wstawiasz nowego Commandera
przez Bezpieczeństwo?

268
00:17:37,000 --> 00:17:38,440
Przyjdź i przyjrzyj się bliżej.

269
00:17:42,680 --> 00:17:44,080
Nie wygląda na policję?

270
00:17:45,840 --> 00:17:48,040
Wyobrażam sobie, że był
„oddelegowany” przez jakiś czas.

271
00:17:49,200 --> 00:17:50,560
MI5?

272
00:17:51,120 --> 00:17:54,280
Wygląda na to, że sporo podróżował
powietrze o nim, nie sądzisz?

273
00:17:56,840 --> 00:17:58,080
MI6?

274
00:18:00,800 --> 00:18:03,200
Ma do ciebie, prawda?

275
00:18:06,600 --> 00:18:08,320
I skręć w prawo, proszę.

276
00:18:09,360 --> 00:18:11,320
Czym on cię zdenerwował, Rachel?

277
00:18:11,480 --> 00:18:13,720
Oprócz odebrania ci pracy, mam na myśli?

278
00:18:14,160 --> 00:18:16,000
Dlaczego tu jesteś
obsesję na punkcie tego ducha,

279
00:18:16,160 --> 00:18:18,320
kiedy powinieneś być poza domem
polowanie na zabójcę Isaaca Turnera?

280
00:18:20,600 --> 00:18:22,280
Jest zabójcą Isaaca Turnera.

281
00:18:35,080 --> 00:18:37,080
Czy mógłby pan wystąpić naprzód, proszę pana?

282
00:18:42,360 --> 00:18:45,280
Czy masz jakieś lekarstwa
implanty, o których powinniśmy wiedzieć, proszę pana?

283
00:18:45,640 --> 00:18:50,280
Ach, tak. Moje drugie urządzenie.

284
00:19:02,160 --> 00:19:03,600
Wejdź w to.

285
00:19:17,920 --> 00:19:20,160
Nie masz nic przeciwko, jeśli przyjrzę się bliżej?
na to, proszę pana?

286
00:19:22,160 --> 00:19:23,400
Protokół.

287
00:19:23,600 --> 00:19:26,680
Zupełnie nie. Czy masz ciało
dostępny pokój wyszukiwania?

288
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
Protokół.

289
00:19:32,920 --> 00:19:35,320
Wytrzymałeś rok.
W końcu odszedłeś i pękłeś.

290
00:19:35,480 --> 00:19:37,160
Mówiłem, że nie mam dużo czasu.

291
00:19:37,320 --> 00:19:41,160
Dlaczego więc po prostu nie pospieszysz do przodu
do momentu, w którym zdajesz sobie sprawę, że mam rację?

292
00:19:41,320 --> 00:19:43,560
Byłem jedyną osobą
w pokoju, żeby zobaczyć jego twarz.

293
00:19:44,120 --> 00:19:47,880
Wszyscy inni byli zbyt zajęci próbowaniem
żeby uchwycić go na swoich aparatach lub telefonach.

294
00:19:48,040 --> 00:19:49,400
Więc muszą go mieć?

295
00:19:51,720 --> 00:19:52,760
Korekta w toku.

296
00:19:55,240 --> 00:19:57,320
Materiał filmowy został głęboko sfałszowany.

297
00:19:59,320 --> 00:20:01,600
Założę się, że chciałbyś nosić
teraz twoja mała ukryta kamera?

298
00:20:08,320 --> 00:20:10,800
Czy mógłbym cię o to poprosić
rozpiąć koszulę, proszę pana?

299
00:20:11,320 --> 00:20:14,080
- Ufam, że jesteśmy sami?
- Oczywiście, proszę pana.

300
00:20:23,320 --> 00:20:24,960
Wiem, co się tutaj dzieje.

301
00:20:26,560 --> 00:20:27,720
To oczywiste.

302
00:20:29,600 --> 00:20:31,000
Jesteś w szoku.

303
00:20:32,920 --> 00:20:33,840
Jesteś teraz lekarzem.

304
00:20:34,480 --> 00:20:37,360
Nie muszę być lekarzem, żeby wiedzieć co
trauma może zrobić człowiekowi.

305
00:20:37,720 --> 00:20:39,120
Rozważmy po prostu fakty.

306
00:20:39,280 --> 00:20:43,960
Według moich obliczeń cierpiałeś
dzisiaj dwa ostre urazy.

307
00:20:44,840 --> 00:20:46,800
- Dwa?
- Utrata Izaaka Turnera.

308
00:20:48,640 --> 00:20:53,200
- I utratę pracy.
- Jezu Chryste! Trudno porównywalne?

309
00:20:53,360 --> 00:20:56,560
A może dokładniej,
utratę kontroli.

310
00:20:58,120 --> 00:21:00,920
Czy jesteś zaznajomiony
koncepcja przeniesienia?

311
00:21:01,640 --> 00:21:04,000
Kiedy przypisujemy traumę
spowodowane przez jedną osobę,

312
00:21:04,160 --> 00:21:06,360
na zupełnie inną osobę.

313
00:21:09,560 --> 00:21:12,480
Wiem, jak źle
chciałaś tej pracy, Rachel.

314
00:21:13,160 --> 00:21:16,720
Pierson wziął to. Zabił twoją karierę.

315
00:21:18,640 --> 00:21:20,160
Zabiłeś swoje marzenia.

316
00:21:20,320 --> 00:21:23,240
To ma sens, że ty
rzutował swoją twarz na zabójcę.

317
00:21:26,280 --> 00:21:30,160
Jak mogłem wyświetlić twarz mężczyzny
skoro nigdy wcześniej go nawet nie widziałem?

318
00:21:32,320 --> 00:21:34,480
James, wejdź.
Poproś o aktualizację.

319
00:21:35,240 --> 00:21:36,920
Kontynuowanie wyszukiwania.

320
00:21:39,280 --> 00:21:40,560
Kontrola bezpieczeństwa?

321
00:21:41,120 --> 00:21:45,080
Nie powinno to trwać zbyt długo, proszę pani.
Wystarczy spojrzeć na implant.

322
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Powtarzać?

323
00:21:47,520 --> 00:21:51,320
Skaner zidentyfikował obcy obiekt
wewnątrz górnej części tułowia danej osoby.

324
00:21:51,760 --> 00:21:54,160
- Rozrusznik serca?
- Ten człowiek nie potrzebuje rozrusznika serca.

325
00:21:54,320 --> 00:21:56,040
Gdzie on jest teraz? Podnieś to.

326
00:21:56,360 --> 00:21:58,760
Brak osłony na ciele
pokój przeszukiwań, proszę pani.

327
00:22:01,840 --> 00:22:03,800
Zbrojne wsparcie bezpieczeństwa!

328
00:22:19,040 --> 00:22:20,160
Pan?

329
00:22:28,080 --> 00:22:29,600
Gówno! Zamknij to!

330
00:22:37,560 --> 00:22:39,320
Uzbrojona policja! Uzbrojona policja!
Uzbrojona policja!

331
00:22:43,560 --> 00:22:44,640
Wszystko w porządku, proszę pani?

332
00:22:57,080 --> 00:23:00,520
Kilo 9 do wszystkich jednostek. Czekajcie na wejście.
Naruszenie w trzydzieści sekund.

333
00:23:01,720 --> 00:23:03,760
Nalot na Jamesa Whitlocka
dom w toku, proszę pana.

334
00:23:03,960 --> 00:23:05,720
Zespół na swoim miejscu.
Stojący obok.

335
00:23:14,720 --> 00:23:15,920
Co się dzieje?

336
00:23:20,280 --> 00:23:22,640
Uzbrojona policja! Uzbrojona policja!
Usiąść! Usiąść!

337
00:23:22,840 --> 00:23:24,520
- Co robisz w moim domu?
- Gdzie jest James Whitlock?

338
00:23:24,680 --> 00:23:26,320
- Kim jesteś?
- Uspokój się kochanie, uspokój się.

339
00:23:28,000 --> 00:23:29,320
James... gdzie on jest?

340
00:23:30,600 --> 00:23:33,840
Gdzie jest twój tata, kochanie?
Wszystko w porządku, spójrz, pokaż mi swoje ręce!

341
00:23:34,080 --> 00:23:36,560
Szukam twojego taty.
Czy on tu jest? Czy on tu jest?

342
00:23:36,880 --> 00:23:38,840
- Uspokoić się!
- Wy dranie!

343
00:23:39,000 --> 00:23:40,120
Jasne!

344
00:23:40,280 --> 00:23:41,240
Gdzie on jest?

345
00:23:42,000 --> 00:23:43,320
Nieruchomość Whilocków czysta.

346
00:23:46,280 --> 00:23:47,480
Myślisz, że to jego pokój?

347
00:23:47,680 --> 00:23:50,400
Odpieprz się!
Nic tu nie mamy!

348
00:23:51,800 --> 00:23:53,320
Kilo dziewięć, kilo dwa.

349
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
Nieruchomość jasna.
Nie patrzę na Whitlocka.

350
00:23:55,600 --> 00:23:57,680
Odzyskaj wszystkie urządzenia
do CTC.

351
00:24:00,600 --> 00:24:02,360
Będę potrzebował większego pokoju operacyjnego.

352
00:24:02,520 --> 00:24:04,600
Wygląda na to, że jest dokładnie tak, jak mówi,
proszę pani.

353
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
Urządzenie elektroniczne
regulować bicie jego serca.

354
00:24:07,440 --> 00:24:08,720
Wierzyłeś, że to...

355
00:24:08,880 --> 00:24:11,080
Komandor Carey
nie wierzyłem w nic.

356
00:24:12,040 --> 00:24:15,960
Miała powody podejrzewać pana Piersona
mógł mieć przy sobie IED.

357
00:24:16,800 --> 00:24:20,560
W tych okolicznościach nie było
inny dostępny dla niej sposób działania.

358
00:24:20,760 --> 00:24:24,160
Dla wyjaśnienia, proszę pani?
Co ona tu robi?

359
00:24:25,520 --> 00:24:26,520
Odjazd.

360
00:24:27,160 --> 00:24:31,800
Och, masz rację. Masz to.
Nie potrzebujesz mojej pomocy.

361
00:24:32,280 --> 00:24:33,320
Pomoc?

362
00:24:38,160 --> 00:24:40,760
Mam nadzieję, że się mylisz, Rachel.

363
00:24:41,880 --> 00:24:43,080
O nagraniu.

364
00:24:44,800 --> 00:24:48,920
Ale jeśli masz rację,
nie możesz powiedzieć, że cię nie ostrzegałem.

365
00:24:52,360 --> 00:24:55,640
- PPO odprowadzi Cię do domu.
- Nie ma potrzeby. Nie idę do domu.

366
00:24:56,440 --> 00:24:57,960
Mam życie, wiesz.

367
00:25:00,200 --> 00:25:01,120
Ona nie.

368
00:25:06,160 --> 00:25:07,640
Miej na nią oko.

369
00:25:08,360 --> 00:25:10,240
Och, telefon Piersona, proszę pani?

370
00:25:10,400 --> 00:25:12,960
- Wpakowałeś się w to?
- Wypluł jakiś rodzaj złośliwego oprogramowania.

371
00:25:13,120 --> 00:25:15,040
Zepsuta połowa
pliki na dysku lokalnym.

372
00:25:15,200 --> 00:25:17,400
I co,
czy w pokoju operacyjnym jest wirus?

373
00:25:17,560 --> 00:25:20,160
Nie, nie. Jeden bezpieczny laptop
sumę szkód.

374
00:25:20,320 --> 00:25:23,640
Ale sugeruję, żebyśmy położyli
Telefon pana Piersona z powrotem na swoje miejsce.

375
00:25:24,640 --> 00:25:28,040
- Co on w nim kryje?
- Jest gotowy, kiedy ty jesteś, proszę pani.

376
00:25:35,280 --> 00:25:37,680
Chcesz kogoś innego
żeby tam przewodzić?

377
00:25:39,320 --> 00:25:40,480
Nie.

378
00:25:50,840 --> 00:25:54,760
Kilo trzy, kilo jeden? Głowa do góry, proszę pani.
Komisarz jest w budynku.

379
00:25:55,000 --> 00:25:56,160
On pyta o ciebie.

380
00:25:56,440 --> 00:25:59,240
Yatesa?
Muszę się tam dostać, zanim on...

381
00:25:59,400 --> 00:26:02,120
- Rachel?
- Proszę pana, właśnie miałem...

382
00:26:02,280 --> 00:26:04,680
Prosiłem Cię o aktualizacje.

383
00:26:04,840 --> 00:26:08,680
Właśnie wróciłem ze spotkania COBRA,
o co premier wielokrotnie pytał

384
00:26:08,920 --> 00:26:10,760
gdybyśmy byli bliżej nazewnictwa
podejrzany.

385
00:26:10,920 --> 00:26:12,600
A potem muszę znaleźć
nazwa pochodzi z Comms.

386
00:26:12,760 --> 00:26:13,680
Komunikacja?

387
00:26:13,840 --> 00:26:15,840
BBC to zrobi
wypuścić nazwę o dziesiątej.

388
00:26:16,000 --> 00:26:19,920
Proszę pana, to jest wspaniała postawa Khadiji Khana.
Ona tego nie zrobi. Poradzę sobie z nią.

389
00:26:20,240 --> 00:26:21,880
Chcemy, żeby to zrobili!

390
00:26:22,040 --> 00:26:24,280
James Whitlock jest uzbrojony i niebezpieczny.

391
00:26:24,440 --> 00:26:26,120
Społeczeństwo ma prawo
wiedzieć, kto jest podejrzanym!

392
00:26:26,280 --> 00:26:30,000
Sir, jak pan i Comms jesteście świadomi,
Mam wątpliwości co do materiału filmowego.

393
00:26:30,720 --> 00:26:32,760
Zabierzemy pana Whitlocka
na przesłuchanie.

394
00:26:32,920 --> 00:26:34,840
Ale on nie jest podejrzany
dopóki nie powiem, że tak.

395
00:26:35,000 --> 00:26:36,360
Czy on tu jest?

396
00:26:41,240 --> 00:26:43,280
Co to jest komandor Pierson
robić w komórce?

397
00:26:43,440 --> 00:26:47,040
Pan Pierson zgłosił się na ochotnika
przejść dodatkową weryfikację.

398
00:26:47,200 --> 00:26:48,560
Masz go walniętego
wstań jak podejrzany o terroryzm!

399
00:26:48,720 --> 00:26:53,320
Okoliczności jego przyjęcia
do SO15 były wysoce nieregularne.

400
00:26:53,480 --> 00:26:56,880
Zgłosili szereg zastrzeżeń
dotyczące wrażliwych kwestii operacyjnych.

401
00:26:57,040 --> 00:26:59,800
CTC zostało naruszone
i protokół nakazuje,

402
00:27:00,000 --> 00:27:04,600
dopóki nie będę mógł w pełni przesłuchać pana Piersona,
jego weryfikacja bezpieczeństwa pozostaje niekompletna.

403
00:27:05,200 --> 00:27:06,920
Obawiam się, że ona ma rację, proszę pana.

404
00:27:10,720 --> 00:27:12,240
Masz dziesięć minut.

405
00:27:47,080 --> 00:27:50,440
Jeśli grozi nam niebezpieczeństwo przekroczenia dziewiątej, ja
Zastanawiam się, czy mógłbym otrzymać szybki telefon?

406
00:27:51,000 --> 00:27:52,680
Życzę moim dziewczynom dobrej nocy?

407
00:27:53,720 --> 00:27:55,320
Nie grozi nam to.

408
00:27:58,960 --> 00:28:00,600
Cóż, to był lodołamacz?

409
00:28:01,320 --> 00:28:04,360
Nie jestem pewien, czy jest dużo
więcej będę mógł ujawnić później!

410
00:28:08,080 --> 00:28:10,160
Nikt nas nie monitoruje, panie Pierson.

411
00:28:11,800 --> 00:28:13,240
- Naprawdę?
- Pokój jest offline.

412
00:28:13,840 --> 00:28:16,160
Kamery
i mikrofony wyłączone.

413
00:28:17,520 --> 00:28:19,080
Czy powinny być?

414
00:28:19,560 --> 00:28:20,640
Nikt nie patrzy.

415
00:28:22,320 --> 00:28:23,880
Nikt nie słucha.

416
00:28:24,840 --> 00:28:26,160
Nikt nie nagrywa.

417
00:28:26,640 --> 00:28:30,800
I możesz mówić co chcesz,
całkowite zaprzeczenie.

418
00:28:33,760 --> 00:28:35,440
Wow, OK?

419
00:28:40,440 --> 00:28:41,600
Jak sytuacja?

420
00:28:41,760 --> 00:28:42,960
Dokonaliśmy przełomu.

421
00:28:43,520 --> 00:28:45,720
Fantastyczny.
Czy znalazłeś strzelca?

422
00:28:45,880 --> 00:28:47,560
Mam całkiem dobry pomysł
gdzie się ukrywa.

423
00:28:49,920 --> 00:28:51,240
Na widoku.

424
00:28:54,480 --> 00:28:59,880
Zaczynamy gromadzić bogactwo
dowodów na poparcie kluczowego naocznego świadka.

425
00:29:00,040 --> 00:29:02,920
Ze wszystkim co mamy,
będzie miał trudności z zaprzeczeniem.

426
00:29:03,080 --> 00:29:04,440
Powiedziałeś naoczny świadek?

427
00:29:04,600 --> 00:29:06,880
Liczba pojedyncza? Myślałem tam
czy cała sala była pełna reporterów?

428
00:29:07,040 --> 00:29:10,080
Tylko jeden naoczny świadek miał
wyraźne spojrzenie na twarz bandyty.

429
00:29:10,640 --> 00:29:11,880
Czy są wiarygodni?

430
00:29:13,760 --> 00:29:17,200
Przepraszam, muszę zapytać. Wszyscy widzieliśmy
naoczni świadkowie rozpadają się w sądzie.

431
00:29:21,160 --> 00:29:23,120
Czekaj, te wszystkie kamery
załogi musiały nagrywać?

432
00:29:23,280 --> 00:29:25,640
Powinieneś mieć mnóstwo
nagrania podejrzanego?

433
00:29:27,680 --> 00:29:29,880
Cóż, gryzę
już na samym początku, aby zacząć pomagać!

434
00:29:30,760 --> 00:29:33,040
Wiem, że tylko tyle możesz udostępnić
zanim usunę zabezpieczenia,

435
00:29:33,200 --> 00:29:35,960
ale zapisz mnie w kategorii „Zaintrygowany”!

436
00:29:36,920 --> 00:29:37,960
Śmieszny!

437
00:29:39,440 --> 00:29:42,160
- Chciałem cię zgłosić do P...
- Dla Piersona?

438
00:29:42,320 --> 00:29:43,320
Główny podejrzany.

439
00:29:50,640 --> 00:29:52,240
Gdzie byłeś w czasie ataku?

440
00:29:53,880 --> 00:29:56,240
Ja? Byłem na obiedzie.

441
00:29:56,840 --> 00:29:59,160
Podczas lunchu? Gdzie?

442
00:29:59,320 --> 00:30:01,120
Miejsce sushi. Stocznia Zrzutów Węgla.

443
00:30:02,840 --> 00:30:04,920
Byłeś w Kings Cross
w momencie ataku?

444
00:30:05,640 --> 00:30:07,560
Czy to naprawdę Kings Cross?

445
00:30:10,560 --> 00:30:12,800
Czy to miejsce ma jakąś nazwę?

446
00:30:13,680 --> 00:30:16,520
Myślę, że tak. Jem tam wszystko
czas, ale teraz o tym myślę

447
00:30:16,680 --> 00:30:18,960
Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek to zauważyłem
jak to się nazywa.

448
00:30:19,120 --> 00:30:21,320
Widzę, dlaczego to zrobili
jesteś detektywem.

449
00:30:23,000 --> 00:30:28,480
Mówię obiad. Zanim zamówiłem, dostałem
połączenie. Strona główna nie działa. Zgłoś się do CTC.

450
00:30:28,640 --> 00:30:30,320
Umowa przesunięta natychmiast.

451
00:30:30,840 --> 00:30:33,760
Gdybym wiedział, nadal bym czekał
rozpocząć pracę o godzinie 8:30 wieczorem,

452
00:30:33,920 --> 00:30:36,440
Może zostałbym, żeby dokończyć
moje bułki maki.

453
00:30:39,360 --> 00:30:42,480
Możesz porzucić ten akt.
Jesteśmy tylko my dwoje.

454
00:30:44,240 --> 00:30:47,080
- Czy to prawda?
- Byłem z panem szczery, panie Pierson.

455
00:30:48,240 --> 00:30:49,480
Jeśli tak masz na imię.

456
00:30:51,280 --> 00:30:53,560
Dlaczego nie spróbujesz być
w zamian szczery ze mną?

457
00:30:55,520 --> 00:30:57,600
Gdzie byłeś
pierwsza po południu?

458
00:30:57,760 --> 00:31:01,760
Czekaj, to wszystko!
Yoi Jinsei! Czy wiesz?

459
00:31:03,800 --> 00:31:08,200
Yoi Jinsei!
W języku japońskim oznacza dobre zdrowie.

460
00:31:09,640 --> 00:31:11,840
Mówiąc o uczciwości...

461
00:31:15,760 --> 00:31:19,000
Nie byłeś do końca szczery
ze mną, jesteś dowódco?

462
00:31:22,320 --> 00:31:23,760
Te kamery żyją.

463
00:31:25,760 --> 00:31:27,560
Słyszę nadajniki.

464
00:31:31,160 --> 00:31:33,280
Tom, odetnij kanały.

465
00:31:34,280 --> 00:31:36,280
- Co powiedziała?
- Proszę pani! Jasne, że nie mogę...

466
00:31:36,440 --> 00:31:38,880
Tom, mówiłem, zmniejsz zasilanie.

467
00:31:39,040 --> 00:31:41,160
To kwestia bezpieczeństwa, proszę pani!
Twój!

468
00:31:41,320 --> 00:31:43,640
- Co ona do cholery robi?
- Nie jestem do końca pewien, proszę pana?

469
00:31:43,800 --> 00:31:46,320
Przełącz ten pokój w tryb offline!

470
00:31:47,280 --> 00:31:48,960
Przykro mi, Guv'norze.

471
00:31:49,120 --> 00:31:50,640
Nie bądź śmieszny!

472
00:31:57,800 --> 00:31:59,080
Teraz jesteśmy offline.

473
00:31:59,360 --> 00:32:01,920
Cóż, oszukaj mnie raz.

474
00:32:02,080 --> 00:32:04,560
Sprowadź tam ochronę
i wyciągnij ją!

475
00:32:04,720 --> 00:32:07,760
Ochrona w pokoju przesłuchań nr 1.
Czekaj na dalsze instrukcje.

476
00:32:07,920 --> 00:32:10,920
Gdzie jest Talbot?
Da sobie radę z tym gównem.

477
00:32:19,440 --> 00:32:21,000
Czego chcesz?

478
00:32:21,920 --> 00:32:23,720
- Ogólnie?
- Z SO15.

479
00:32:24,080 --> 00:32:28,280
Przyszedłeś tu, żeby mnie wykończyć?

480
00:32:30,360 --> 00:32:31,880
Przepraszam, do?

481
00:32:32,040 --> 00:32:35,800
Jeśli chciałeś mojej śmierci, mógłbyś
zastrzeliłeś mnie, póki miałeś okazję.

482
00:32:36,920 --> 00:32:39,040
Czy miałbyś coś przeciwko?
cofniesz się trochę, komandorze?

483
00:32:39,200 --> 00:32:41,760
- Miałeś szansę.
- Mam na myśli całkiem sporo.

484
00:32:45,800 --> 00:32:47,600
To nie był błąd, prawda?

485
00:32:50,160 --> 00:32:51,360
Chciałeś, żebym cię zobaczył.

486
00:32:51,520 --> 00:32:54,280
- Czy zrobiłem coś, co cię uraziło?
- Upewniłeś się, że to zrobiłem.

487
00:32:54,440 --> 00:32:55,880
Bo jeśli mam,
Chciałbym to wynagrodzić.

488
00:32:56,040 --> 00:32:59,840
- Myślisz, że można mnie zagrać?
- Muszę tylko wiedzieć, co to jest?

489
00:33:01,760 --> 00:33:04,720
Myślisz, że możesz kłamać
moją twarz i zwątpię w siebie

490
00:33:04,880 --> 00:33:06,040
jak jakaś zapalona dziewczyna?

491
00:33:07,320 --> 00:33:11,320
- Skąd to się wzięło?
- Widziałem, jak zabiłeś Isaaca Turnera.

492
00:33:12,040 --> 00:33:13,360
I wiesz, że to zrobiłem!

493
00:33:19,840 --> 00:33:22,600
Prawidłowy. Jestem idiotą.

494
00:33:23,560 --> 00:33:24,840
Masz mnie!

495
00:33:26,320 --> 00:33:27,440
Masz mnie.

496
00:33:28,200 --> 00:33:30,440
W miarę żartów z pierwszego dnia,
było dość ciemno.

497
00:33:30,640 --> 00:33:33,280
Mam na myśli napad z bronią w ręku
poszukiwanie Robina Banksa,

498
00:33:33,440 --> 00:33:35,280
ale to było w stylu kafkowskim.

499
00:33:35,440 --> 00:33:36,480
Kto cię chroni?

500
00:33:36,640 --> 00:33:38,840
- Nadal?
- Zastępca komisarza? Czy jest zaangażowany?

501
00:33:39,000 --> 00:33:40,640
- Trochę to trwa.
- Komisarz?

502
00:33:41,040 --> 00:33:43,160
- Jak daleko to sięga?
- To już robi się dziwne.

503
00:33:43,320 --> 00:33:48,240
Które wrogie zagraniczne mocarstwo zapłaciło
chcesz zabić Ministra Spraw Wewnętrznych?

504
00:33:58,240 --> 00:33:59,800
Komandor Carey?

505
00:34:02,880 --> 00:34:06,400
Rachela? Lubię żart.
Ale ten posunął się za daleko.

506
00:34:06,560 --> 00:34:10,480
Mężczyzna nie żyje. Dobry człowiek.
Nie mówiąc już o czterech poległych oficerach.

507
00:34:11,840 --> 00:34:15,160
Dlaczego nie zrobimy tego pobocznego przedstawienia
zakończyć i kontynuować pracę?

508
00:34:15,320 --> 00:34:17,640
Ty i ja mamy
dość ważna sprawa do rozwiązania.

509
00:34:18,360 --> 00:34:20,600
I nie rozwiążemy tego siedząc tutaj.

510
00:34:29,000 --> 00:34:33,080
Mam sprawę do rozwiązania.
Nie sprawdziłeś zabezpieczeń.

511
00:34:46,960 --> 00:34:48,600
Powiedziałeś „wszyscy”?

512
00:35:17,320 --> 00:35:21,320
Wy dranie! Czy jesteś?
Spójrz na cha'! Spójrz na cha'!

513
00:35:30,600 --> 00:35:32,080
To pieprzenie kończy się tutaj.

514
00:35:35,040 --> 00:35:40,200
- Proszę pani. Czy możemy zamienić słówko?
- Panie? Pan? Potrzebuję więcej czasu.

515
00:35:42,520 --> 00:35:46,480
Gdy tylko komandor Pierson będzie gotowy,
Zastępca komisarza go odprowadzi na górę.

516
00:35:46,640 --> 00:35:48,960
Jeśli nadal chce tę pracę
po powitaniu, jakie go spotkało.

517
00:35:49,120 --> 00:35:50,880
Proszę pana, weryfikacja pana Piersona jest niekompletna.

518
00:35:51,040 --> 00:35:53,520
Nie ma
dostęp do siódmego piętra!

519
00:35:54,400 --> 00:35:55,840
Czy ktoś jej powie?

520
00:35:57,280 --> 00:35:59,960
Kontynuowaliśmy
Historia Piersona, proszę pani.

521
00:36:00,280 --> 00:36:01,720
Lunch w Coal Drops Yard.

522
00:36:01,880 --> 00:36:05,560
Niech zgadnę. Wyciągnąłeś CCTV
Coal Drops Yard, a on tam był?

523
00:36:05,720 --> 00:36:08,000
- Był, proszę pani.
- Tuż przy lokalu z sushi.

524
00:36:08,160 --> 00:36:11,280
A gdyby powiedział, że jadł lunch w...
księżycu, też byś go tam znalazł!

525
00:36:11,480 --> 00:36:14,680
Cóż, to korekta.
Sir, zhakowali kamerę.

526
00:36:15,000 --> 00:36:16,320
To był jeden z naszych, proszę pani.

527
00:36:24,800 --> 00:36:28,680
Operacja Veritas, kamera B siedem.
Stocznia Zrzutów Węgla.

528
00:36:35,480 --> 00:36:39,080
Wiadomości o dziesiątej, nazywamy
James Whitlock jako nasz podejrzany.

529
00:36:39,560 --> 00:36:42,000
Komandor Pierson tak
oczyszczone na siódme piętro.

530
00:36:42,760 --> 00:36:44,360
Przygotuję oświadczenie.

531
00:36:49,200 --> 00:36:50,480
Zamknij drzwi!

532
00:36:51,880 --> 00:36:53,480
Zamknij drzwi!

533
00:36:54,160 --> 00:36:57,360
Chodźcie, chłopaki.
Na zewnątrz! Proszę.

534
00:37:12,600 --> 00:37:17,040
Jak? Jak to się stało?
Kolejna atrapa kamery?

535
00:37:17,600 --> 00:37:22,200
Kolejna bezsensowna kamera demonstracyjna
z brakującym dyskiem twardym? Jak?

536
00:37:22,400 --> 00:37:23,320
Co? Nie, proszę pani.

537
00:37:23,480 --> 00:37:25,920
Myślałem o Operacji Veritas
był gotowy do startu?

538
00:37:26,400 --> 00:37:29,520
Właśnie powiedziałem prasie, że tak!

539
00:37:29,720 --> 00:37:33,160
Powiedziałem im, że nasze inteligentne kamery są gotowe
złapać korektę na gorącym uczynku!

540
00:37:33,320 --> 00:37:35,040
- Nie było żadnych obaw...
- Żadnych obaw?

541
00:37:35,200 --> 00:37:38,000
- Żadnych flag, proszę pani. Żadnych anomalii.
- Brak korekty.

542
00:37:38,160 --> 00:37:42,480
Tak, ale nie było go w Coal Drops Yard
w momencie ataku.

543
00:37:42,640 --> 00:37:45,960
Stał trzy metry dalej
ode mnie z pistoletem przy twarzy!

544
00:37:46,200 --> 00:37:47,640
Trzy metry dalej?

545
00:37:48,920 --> 00:37:51,600
Był sześć stóp dalej
od ciebie wcześniej.

546
00:37:52,800 --> 00:37:55,040
- Tylko mówię.
- Powinienem wiedzieć, jak blisko był, Nadio!

547
00:37:55,240 --> 00:37:58,920
Stał tam i patrzył na mnie
pięć pieprzonych sekund, na litość boską!

548
00:37:59,080 --> 00:38:01,080
I to było trzy sekundy wcześniej.

549
00:38:01,240 --> 00:38:04,960
Zatrzymał się i popatrzył
ciebie na dwie, trzy sekundy, powiedziałeś.

550
00:38:05,120 --> 00:38:07,440
Widać do czego zmierzamy,
Rachela?

551
00:38:32,240 --> 00:38:33,160
Nie wierzysz mi.

552
00:38:34,600 --> 00:38:37,200
- To nie tak, że ci nie wierzymy.
- Cóż, w pewnym sensie tak.

553
00:38:37,360 --> 00:38:40,680
Relacje naocznych świadków nigdy nie są takie
na sto procent, wiesz o tym.

554
00:38:40,840 --> 00:38:41,880
Naoczni świadkowie?

555
00:38:42,040 --> 00:38:45,760
Proszę pani, nic pani nie mówimy
nie chciał słyszeć ani od CPS, ani od sędziego!

556
00:38:45,920 --> 00:38:48,280
I dlaczego miałbym się tego spodziewać
więcej od siebie od siebie...

557
00:38:50,840 --> 00:38:52,520
Pieprzony dział.

558
00:39:42,880 --> 00:39:44,880
- Abi.
- Czy to prawda?

559
00:39:46,960 --> 00:39:49,840
- Czy to prawda?
- Isaac Turner nie żyje?

560
00:39:53,120 --> 00:39:55,600
Tak, Abi.
To prawda.

561
00:39:56,560 --> 00:39:57,640
nie wiem.

562
00:39:58,480 --> 00:40:00,640
Wiele osób twierdzi, że żyje?

563
00:40:01,280 --> 00:40:04,760
Mam na myśli, że ciągle go wysyłają
w różnych miejscach na świecie?

564
00:40:05,440 --> 00:40:06,760
Wiem, że większość z nich to b.s.

565
00:40:06,920 --> 00:40:10,360
ale jak możesz naprawdę wierzyć
cokolwiek, kiedy był OG Deepfake?

566
00:40:11,360 --> 00:40:15,640
Mogę Ci powiedzieć z całą pewnością,
Abigail, on nie żyje.

567
00:40:18,440 --> 00:40:20,440
Wierzysz mi, prawda, Abi?

568
00:40:21,680 --> 00:40:23,200
To takie dziwne.

569
00:40:24,200 --> 00:40:26,000
Czuję się, jakbym go znał.

570
00:40:26,880 --> 00:40:28,960
To znaczy, znałeś go.

571
00:40:32,360 --> 00:40:33,720
Nadal tam jesteś?

572
00:40:34,360 --> 00:40:38,440
Tak. Muszę iść,
Mam spotkanie.

573
00:40:49,760 --> 00:40:51,320
Obiecaj, że nie słuchałem.

574
00:40:54,520 --> 00:40:57,600
Odprawa za pięć.
Jeśli to Ci odpowiada?

575
00:41:10,720 --> 00:41:14,800
Każda operacja wymaga przejrzystego łańcucha
polecenia.

576
00:41:17,280 --> 00:41:20,720
I nie mam zamiaru
stania ci na drodze.

577
00:41:36,040 --> 00:41:40,840
Ostatnia rzecz, której komukolwiek teraz potrzeba
to przemówienie nowego szefa.

578
00:41:41,000 --> 00:41:42,680
Więc nie będę go robić.

579
00:41:43,520 --> 00:41:46,840
Oprócz powiedzenia „cześć”.
Noaha Piersona. Miło mi cię poznać.

580
00:41:47,000 --> 00:41:48,920
Nie mogę się doczekać
poznać was wszystkich.

581
00:41:50,000 --> 00:41:52,920
I oczywiście ścisła współpraca
z zastępcą dowódcy Careyem.

582
00:41:53,840 --> 00:41:57,240
Kto, dla uniknięcia wątpliwości,
pozostaje w dowództwie operacyjnym.

583
00:41:57,920 --> 00:41:59,680
Operacji Veritas.

584
00:41:59,840 --> 00:42:02,000
I oczywiście śledztwo
w ataku w Westminster,

585
00:42:02,160 --> 00:42:04,960
z którym jestem szybko
próbuję się poznać.

586
00:42:05,120 --> 00:42:09,000
Teraz uważam, że mamy podejrzanego.
I to byłby ten pan.

587
00:42:09,440 --> 00:42:12,240
- Jamiego Whitlocka.
- Przepraszam, przypomnij mi?

588
00:42:12,400 --> 00:42:16,600
Dlaczego ten kutas nie jest skierowany w dół
już w komórce terrorystycznej?

589
00:42:20,040 --> 00:42:21,400
No dalej.

590
00:42:21,880 --> 00:42:23,560
Czy mamy oczy
na jego rodzinę?

591
00:42:23,720 --> 00:42:25,680
Czy monitorujemy
ich ruchy? Czy on jest online?

592
00:42:25,840 --> 00:42:29,400
Wejdźmy na jego Insta. Wejdźmy w to
jego Facebooku. Przejdźmy do jego 4Chana.

593
00:42:29,560 --> 00:42:32,880
- Dowiedzmy się z kim on rozmawia?
- To jest źródło matki, proszę pana.

594
00:42:33,720 --> 00:42:36,120
Dobra, teraz rozmawiamy.
Urządzenia Jamesa Whitlocka?

595
00:42:36,280 --> 00:42:39,080
Rodzina twierdzi, że nie widziała lub
słyszałem od niego w ciągu ostatnich trzech miesięcy.

596
00:42:39,240 --> 00:42:42,560
- Wkrótce powiemy, czy to prawda.
- Od czego chcesz zacząć?

597
00:42:43,280 --> 00:42:45,240
Zacząć od tego telefonu?

598
00:42:46,440 --> 00:42:47,680
Tak.

599
00:42:50,440 --> 00:42:53,160
Rachel, chcę ci tylko powiedzieć
ta rozmowa jest nagrywana

600
00:42:53,320 --> 00:42:55,160
i mamy cię na głośniku.

601
00:42:55,320 --> 00:42:59,760
Nasz zespół prawny jest obecny,
i w pełni popieramy naszą decyzję.

602
00:43:00,160 --> 00:43:02,960
Interes publiczny przeważa
obawy, które wyraziłeś,

603
00:43:03,120 --> 00:43:04,960
więc będziemy prowadzić
z Whitlockiem o dziesiątej.

604
00:43:05,800 --> 00:43:07,760
- Chcesz coś skomentować?
- Która jest teraz godzina?

605
00:43:07,920 --> 00:43:09,040
Trzy minuty do dziesiątej.

606
00:43:09,880 --> 00:43:11,000
Rachela?

607
00:43:11,160 --> 00:43:13,720
Rachela. Mam załogę
czekam na dole.

608
00:43:13,920 --> 00:43:15,920
- Komentarz?
- Komisarz powiedział, że to powinieneś być ty.

609
00:43:16,080 --> 00:43:19,280
To twoje śledztwo. Po prostu potrzebuję
Twoją zgodę na oświadczenie.

610
00:43:22,440 --> 00:43:23,920
Mówię, że idziemy dalej.

611
00:43:26,840 --> 00:43:28,040
Tylko sekundę?

612
00:43:34,240 --> 00:43:37,840
Zanim złożymy to oświadczenie,
czy jesteśmy pewni, że to nasz człowiek?

613
00:43:38,360 --> 00:43:42,280
To prawda. To jest twoje śledztwo.
Musisz być pewien.

614
00:43:44,160 --> 00:43:48,320
Cóż, jak widzisz,
nie brakuje dowodów wideo.

615
00:43:50,960 --> 00:43:54,440
Nie muszę mówić, jak bardzo jest to problematyczne
może być dowód wideo.

616
00:43:55,440 --> 00:43:58,400
A co z naocznym świadkiem?
Czy się zgadzają?

617
00:43:58,800 --> 00:44:01,320
Ufam, że je zatrzymamy
gdzieś w bezpiecznym domu?

618
00:44:01,520 --> 00:44:02,760
Nie o tej porze, nie.

619
00:44:04,120 --> 00:44:05,280
Ponieważ?

620
00:44:06,200 --> 00:44:07,520
Ponieważ jestem naocznym świadkiem.

621
00:44:12,040 --> 00:44:14,480
Wygląda na to, że nie znam tego przypadku
tak jak myślałem.

622
00:44:19,080 --> 00:44:20,360
Przepraszam.

623
00:44:22,280 --> 00:44:24,560
Ale czekaj,
nie odpowiedziałeś na moje pytanie.

624
00:44:25,000 --> 00:44:26,400
Czy to nasz strzelec?

625
00:44:29,000 --> 00:44:31,640
Czy to ten człowiek, którego widziałeś?

626
00:44:36,000 --> 00:44:38,720
Jest dziesiąta.
Rachela?

627
00:44:57,840 --> 00:45:02,040
Policja prowadzi dochodzenie w sprawie morderstwa
Ministra Spraw Wewnętrznych Isaaca Turnera,

628
00:45:02,200 --> 00:45:04,000
i czterech uzbrojonych funkcjonariuszy policji,

629
00:45:04,160 --> 00:45:07,640
poszukują 34-letniego mężczyzny
z południowego Londynu.

630
00:45:08,160 --> 00:45:11,640
James Whitlock, który to zrobił
wcześniejsze wyroki skazujące za broń palną,

631
00:45:11,840 --> 00:45:15,880
zostało uchwycone przez kamerę BBC
załoga kilka sekund po ataku.

632
00:45:16,840 --> 00:45:20,920
Ten ekskluzywny materiał wydaje się być widoczny
odchodzący uzbrojony James Whitlock

633
00:45:21,120 --> 00:45:24,760
sala konferencyjna, w której miał Turner
przemawiałem podczas premiery nowego...

634
00:45:33,480 --> 00:45:34,920
Ta winda jedzie w dół.

635
00:45:42,480 --> 00:45:47,640
Powiedziano mi, że możemy teraz przejść na żywo
do zastępcy dowódcy Rachel Carey,

636
00:45:47,840 --> 00:45:51,240
kto ma wydać
oficjalne oświadczenie.

637
00:45:51,440 --> 00:45:53,600
Dlaczego śledztwo trwa tak długo?

638
00:45:53,760 --> 00:45:55,520
Czy to atak na demokrację?

639
00:45:55,960 --> 00:45:57,120
Dobry wieczór wszystkim.

640
00:45:59,400 --> 00:46:03,160
Pojawił się osobnik
jako nasz główny cel

641
00:46:03,320 --> 00:46:05,800
w śledztwie
w ataku w Westminster.

642
00:46:06,480 --> 00:46:09,560
Chętnie porozmawiamy
do pana Jamesa Whitlocka

643
00:46:09,720 --> 00:46:13,040
z Lewisham w południowym Londynie,
przy najbliższej okazji.

644
00:46:13,720 --> 00:46:16,520
Każdy, kto ma informacje
o miejscu pobytu pana Whitlocka

645
00:46:16,720 --> 00:46:18,720
powinien się skontaktować
natychmiast policję.

646
00:46:18,880 --> 00:46:23,080
Prosimy społeczeństwo o zachowanie czujności,
i nie zbliżać się do danej osoby.

647
00:46:23,240 --> 00:46:27,280
Pan Whitlock ma historię
przestępczości i może być uzbrojony.

648
00:46:27,440 --> 00:46:28,800
Ona jest dobra, prawda.

649
00:46:39,840 --> 00:46:43,880
Oczywiście nadal podążamy
wiele linii zapytania.

650
00:46:44,040 --> 00:46:47,640
Zachowujemy otwarty umysł
co do motywu tego ataku.

651
00:46:47,800 --> 00:46:50,800
I zachowujemy otwarty umysł
co do tego, kto za tym stoi.

652
00:47:00,640 --> 00:47:04,200
To była wypowiedź zastępcy
Komandor Rachel Carey.

653
00:47:04,400 --> 00:47:07,920
Policja podała już oficjalne nazwiska
Jamesa Whitlocka

654
00:47:08,080 --> 00:47:10,600
jako osoba zainteresowana
w ataku w Westminster

655
00:47:10,760 --> 00:47:12,000
i zapytałem opinię publiczną

656
00:47:12,160 --> 00:47:15,600
zgłosić się z jakąkolwiek informacją
co do jego miejsca pobytu.

657
00:47:15,800 --> 00:47:18,000
Znowu zapomniałem wystawić kosze na śmieci.

658
00:47:36,800 --> 00:47:40,520
Wiesz, myślę, że rzeczywiście tak jest
wolno ci po prostu zadzwonić do drzwi?

659
00:47:42,040 --> 00:47:43,600
Gdzie w tym zabawa?

660
00:47:48,920 --> 00:47:50,160
Jamesa Whitlocka?

661
00:47:52,400 --> 00:47:55,440
Mówiłem ci, że powinien
nigdy nie został wypuszczony.

662
00:48:04,480 --> 00:48:05,920
Pomyśl, że to może być numer Whitlocka.

663
00:48:11,240 --> 00:48:13,680
Przepraszam, Jamie.
Twoja córka cię wydała.

664
00:48:14,360 --> 00:48:18,080
Zero-siedem-siedem-zero-zero-dziewięć-zero-zero-
cztery-osiem-jeden.

665
00:48:18,960 --> 00:48:21,000
Pewnie myśli
że VPN go ochroni.

666
00:48:21,160 --> 00:48:22,440
- Czy to się stanie?
- Nie.

667
00:48:23,040 --> 00:48:26,600
- To oznacza, że mamy jego lokalizację.
- Tylko co do dokładnych współrzędnych.

668
00:48:27,200 --> 00:48:28,640
Lokalizowanie teraz.

669
00:48:29,200 --> 00:48:34,080
Telefon Targeta jest online
i obecnie działa w Kent.

670
00:48:34,240 --> 00:48:35,880
- Współrzędne?
- Wysyłam.

671
00:48:36,080 --> 00:48:37,200
Ze mną!

672
00:48:40,760 --> 00:48:44,000
- Chyba wiemy, gdzie go znaleźć.
- Wynik. Wyślij mi współrzędne.

673
00:48:44,400 --> 00:48:46,360
- Wybierasz się tam?
- Oczywiście.

674
00:48:46,520 --> 00:48:47,680
Dobry.

675
00:48:49,320 --> 00:48:50,760
Możesz wskoczyć ze mną.

676
00:48:52,200 --> 00:48:53,840
Przydałaby się pani tutaj, proszę pani?

677
00:48:54,480 --> 00:48:55,760
Dlaczego?

678
00:48:58,240 --> 00:48:59,920
Pracujemy razem, prawda?

679
00:49:30,080 --> 00:49:31,400
Och, przepraszam!

680
00:50:17,480 --> 00:50:19,760
Cóż, nie zdążyłem złożyć życzeń
moje dziewczyny, dobranoc.

681
00:50:22,040 --> 00:50:24,000
Może złożę życzenia
im dzień dobry.

682
00:50:33,400 --> 00:50:37,040
Właściwie to cieszę się, że mamy minutę.
Jest coś, do czego powinienem się przyznać.

683
00:50:39,680 --> 00:50:43,480
Rozmawiałem z HR.

684
00:50:45,200 --> 00:50:46,720
- HR?
- O dzisiejszym dniu.

685
00:50:47,520 --> 00:50:48,920
Niekonwencjonalna weryfikacja.

686
00:50:49,080 --> 00:50:51,320
Cóż, nadal nie jestem pewien, czy tak było
żart pierwszego dnia,

687
00:50:51,520 --> 00:50:54,400
czy co, ale zero tolerancji
musi oznaczać zerową tolerancję.

688
00:50:55,840 --> 00:50:58,440
A to oznacza wezwanie Workplace
Znęcanie się za każdym razem, gdy się z nim spotykamy.

689
00:50:58,600 --> 00:51:03,000
- Złożyłeś na mnie skargę?
- Nie. Dwie skargi.

690
00:51:03,560 --> 00:51:06,000
- Dwie skargi dotyczące znęcania się?
- Jedna o znęcaniu się.

691
00:51:06,160 --> 00:51:08,120
Drugi o zdarzeniu
w pokoju poszukiwań.

692
00:51:08,760 --> 00:51:10,680
Przeszukanie ciała rzadko jest czymś godnym szacunku.

693
00:51:10,840 --> 00:51:13,680
Zwłaszcza dla tych z nas
z implantami medycznymi.

694
00:51:13,840 --> 00:51:14,960
Ale przed publicznością?

695
00:51:15,120 --> 00:51:17,520
Być poddanym spojrzeniu
z pół tuzina kolegów?

696
00:51:18,960 --> 00:51:23,560
Zostawił mnie z poczuciem odsłonięcia,
w każdym tego słowa znaczeniu.

697
00:51:24,320 --> 00:51:26,640
To sprawiło, że poczułam się bezbronna.

698
00:51:28,640 --> 00:51:34,280
HR twierdzi, że dotyczyło to nagości
jest to objęte kategorii molestowanie seksualne.

699
00:51:36,560 --> 00:51:38,040
Myślałem, że masz IED?

700
00:51:48,320 --> 00:51:54,720
Mam cię! Mam cię. odzyskałem cię,
Rachela. Odzyskałem cię.

701
00:51:55,200 --> 00:51:57,000
To wszystko.
Jesteśmy równi.

702
00:52:04,160 --> 00:52:06,360
Naprawdę myślałeś, że mam IED?

703
00:52:08,840 --> 00:52:11,360
Przepraszam, że to niesprawiedliwe.
Po tym wszystkim, przez co przeszedłeś.

704
00:52:13,760 --> 00:52:17,440
Nie doceniałem, że byłeś tak blisko
samemu spotkać się z bandytą.

705
00:52:18,880 --> 00:52:21,400
To musiało być przerażające.

706
00:52:23,600 --> 00:52:27,520
Zastanawiasz się co
typ mężczyzny robi to kobiecie.

707
00:52:29,280 --> 00:52:30,600
Co dokładnie robi?

708
00:52:34,280 --> 00:52:39,000
Zastrasza ją. Grozi jej.
Próbuje zmusić ją do milczenia.

709
00:52:39,160 --> 00:52:41,000
Czy to właśnie próbował zrobić?

710
00:52:43,640 --> 00:52:46,200
Nie wiem. Powiedz mi?

711
00:52:51,200 --> 00:52:52,160
Przepraszam, Rachel.

712
00:52:52,360 --> 00:52:56,960
Pomijając wszystkie żarty z HR, czuję się, jakbym był
nadal spotykasz się z odrobiną wrogości z twojej strony?

713
00:52:58,320 --> 00:53:01,120
Odnosząc się do oskarżenia, które postawiłeś?
W lustracji?

714
00:53:01,280 --> 00:53:02,640
Jakie oskarżenie?

715
00:53:02,800 --> 00:53:05,200
Ten o moim zabójstwie
Izaaka Turnera.

716
00:53:06,680 --> 00:53:08,080
To był humor detektywa, prawda?

717
00:53:08,240 --> 00:53:12,280
Ponieważ kilka razy zaczynałem
zastanawiać się, czy rzeczywiście możesz to mieć na myśli?

718
00:53:13,640 --> 00:53:15,840
Jak możesz to sobie wyobrazić?

719
00:53:17,800 --> 00:53:19,040
Całkiem łatwo.

720
00:53:19,200 --> 00:53:21,480
Słynne, niewiarygodne rzeczy, wspomnienia.

721
00:53:23,440 --> 00:53:24,880
Za całą panikę
o dowodach wideo,

722
00:53:25,040 --> 00:53:28,200
nasza zdolność skupiania uwagi jest
znacznie bardziej podatny na kompromis.

723
00:53:28,400 --> 00:53:32,280
- Nie możesz zhakować pamięci.
- Działy się dziwniejsze rzeczy.

724
00:53:33,000 --> 00:53:34,960
Dzisiaj wydarzyły się dziwniejsze rzeczy.

725
00:53:36,640 --> 00:53:38,760
Istnieje inna możliwość.

726
00:53:41,200 --> 00:53:46,560
- Czy zadałeś sobie pytanie...
- Gdzie jest mundur? Śledzili nas.

727
00:53:46,720 --> 00:53:48,280
Kurwa, oni są?

728
00:53:50,680 --> 00:53:52,400
Kilo jeden do kontrolowania?

729
00:53:57,760 --> 00:53:59,360
Kilo jeden do kontrolowania? Czy czytasz?

730
00:54:05,920 --> 00:54:07,880
Dlaczego idziesz
inna droga do munduru?

731
00:54:08,040 --> 00:54:09,240
Podajesz współrzędne.

732
00:54:09,400 --> 00:54:11,080
Pewnie je zmieniłeś.

733
00:54:13,600 --> 00:54:15,000
Zatrzymaj ten samochód.

734
00:54:17,920 --> 00:54:20,880
- Powiedziałem, chciałbym, żebyś zatrzymał samochód.
- Już prawie jesteśmy.

735
00:54:49,920 --> 00:54:52,720
- Musimy się tam dostać.
- Gdzie jest wsparcie zbrojne? Gdzie jest mundur?

736
00:54:52,880 --> 00:54:54,880
- Będą tu za chwilę.
- W takim razie czekamy.

737
00:54:57,080 --> 00:55:00,760
I ryzykować ucieczką Whitlocka?
Chcesz to mieć na sumieniu?

738
00:55:04,520 --> 00:55:05,960
Pospiesz się?

739
00:55:10,040 --> 00:55:13,520
Możesz poczekać. Pozostań w kontakcie.
Będę cię potrzebować.

740
00:56:09,400 --> 00:56:12,560
Kilo jeden? Rachela?

741
00:56:15,760 --> 00:56:17,800
Lepiej przyjdź i zobacz.

742
00:56:49,440 --> 00:56:53,840
Spokojnie, Dziki Kocie.
Nigdzie nie pójdziesz.

743
00:57:07,760 --> 00:57:10,200
Powinieneś mnie zabić
kiedy miałeś szansę.

744
00:57:21,120 --> 00:57:25,880
SZYBKIE TYTUŁY MEDIA


